RSS

Archivo de la categoría: Word

Una macro para dominarlos a todos

Seguro que a menudo te toca lidiar con textos llenos de múltiples errores fruto de la despreocupación, la negligencia, la comodidad y la ignorancia de quien los escribe, pero cuya corrección resulta infinitamente tediosa. Y lo peor no es que se trate de un trabajo farragoso; lo peor es que te roba un tiempo precioso que manda al traste tus esfuerzos de profesional productivo.

Por eso vas a celebrar esta fantástica macro que el Dr. Macro publica en Cálamo & Cran para felicidad y algarabía de cuantos se empeñan cada día por lograr textos pulidos, limpios y esplendorosos.

Eliminar espacios innecesarios, añadirlos cuando lo son, hacer que sean solo tres los puntos suspensivos, quitar puntos tras los signos de exclamación o interrogación y eliminar de forma automática a otros muchos pequeños “monstruos” de la escritura antes de iniciar la revisión del texto es posible con esta herramienta: esta es una macro para dominarlos a todos.

Encuentra aquí el enlace y empieza a ganar en productividad: ¡El quitamanchas del Dr. Macro!

Gracias, Cálamo & Cran.


 

Anuncios
 

Etiquetas: , , , ,

Cómo puntuar diálogos en castellano

Tengo que compartir este artículo de Jimena Licitra en el blog de Cálamo & Clan porque es, como indica su título, la chuleta perfecta para consultar cada vez que tengamos que escribir (bien) diálogos. Imprescindible: Chuleta para puntuar diálogos.

Y aquí os dejo el enlace a otro estupendo artículo del blog En la luna de Babel, sobre el mismo tema: Errores en traducción editorial y cómo erradicarlos

En la imagen, os dejo la infografía que aparece en el artículo: otra buena chuleta.

 

 

Etiquetas: , , , ,

Convertir archivos PDF a otros formatos

Tal como se indica en la página oficial de Adobe, “el formato de documento portátil (PDF) se utiliza para presentar e intercambiar documentos de forma fiable, independiente del software, el hardware o el sistema operativo. Inventado por Adobe, PDF es ahora un estándar abierto y oficial reconocido por la Organización Internacional para la Estandarización (ISO). Los archivos PDF pueden contener vínculos y botones, campos de formulario, audio, vídeo y lógica empresarial. También se pueden firmar de manera electrónica y se visualizan fácilmente con el software gratuito Acrobat Reader DC.”

Tan útil resulta este formato que se ha estandarizado hasta el punto de que cualquier archivo que tengamos que descargar bajará en este formato. Y en ocasiones, sobre todo a la hora de tener que realizar una traducción, la tarea resulta mucho más fácil se podemos pasar el archivo a otro formato, ya sea Word, Excel u otros.

Hay varias herramientas que permiten convertir los archivos PDF a otros formatos, así como realizar varias acciones con los mismos PDF.

En el siguiente enlace podréis leer el artículo aparecido en el blog WWW.What’s New, referido a 3 herramientas que permiten convertir archivos PDF a otros formatos y trabajar con archivos PDF: ver artículo

Y encontraréis más información en estos otros artículos del blog:

Herramientas para lidiar con archivos PDF

Cuando el encargo llega en PDF

Recuento de palabras en PDF

 

 

 

 

 

Etiquetas: , ,

El recuento de palabras

Os dejo el enlace a un artículo que recoge el extraño caso de Dr. Marco and Mr. Martín: el recuento de palabras.

Gracias, Cálamo & Cran.

 

Etiquetas: , ,

Word: pasar de comas a puntos y viceversa en tablas provenientes de Excel

Si tenéis que traducir un archivo Word con datos vinculados a una tabla de Excel y necesitáis que los decimales que aparecen en los gráficos aparezcan separados con punto en vez de con coma, o de coma en vez de punto, podréis hacerlo fácilmente si disponéis de los archivos Excel originales. Para ellos, deberéis cambiar la configuración general de Windows para que los puntos se conviertan en comas o viceversa, traducir las tablas en Excel, incrustarlas en Word, guardar y volver a cambiar la configuración.

 

 
 

Etiquetas: , , , , ,

Word: conteo de palabras en cuadros de texto

Para que Word (desde la versión 2007) cuente las palabras incluidas en los cuadros de texto, basta con darle a “Revisar”//”Contar palabras” y, luego, en la ventanita del recuento, marcar la casilla “Incluir cuadros de texto, notas al pie y notas al final”.

 

 
 

Etiquetas: , , , , ,

Cuando el encargo llega en un archivo PDF o es un archivo escaneado

Hoy en día ya casi ningún cliente espera que su traductor habitual simplemente le pase una traducción; se da por hecho que ésta ha de venir ya con el formato definitivo, lo que ha hecho que los traductores tengan que convertirse casi, casi en maquetadores. En muchas ocasiones, el traductor recibe el encargo en archivos PDF perfectamente formateados, en muchos casos trabajados ya por un diseñador gráfico, o que han sido escaneados, y, entonces, hasta la misma elaboración del presupuesto se convierte ya en un problema por la dificultad de contar las palabras (véase: https://elblogdeaabtraducciones.wordpress.com/2015/01/25/recuento-de-palabras-en-pdf-con-acrobat/).

Aunque iré ampliado la entrada, recopilo aquí ya varios enlaces a diversos artículos que tratan este tema y que, sin duda, os resultarán de utilidad:

CORREGIR O TRADUCIR ARCHIVOS PDF, de Nuria Viver en su blog Traducción médica, técnica y literaria: https://traduccionmedicatecnicaliteraria.wordpress.com/2011/08/25/como-corregir-o-traducir-un-pdf/

TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS EN PDF de José Manuel Manteca en su blog Melodía de Traducción: https://melodiadetraduccion.wordpress.com/2011/03/09/traduccion-de-documentos-en-pdf/

CÓMO CONVERTIR DE PDF A DOC de José Luis Morais en La Linterna del Traductor: http://www.lalinternadeltraductor.org/n8/pdf-doc.html

HERRAMIENTAS PARA LA GESTIÓN DE FICHEROS EN FORMATO PDF de Pablo Bouvier en su blog Traducción en estado sólido: https://traduccionenestadosolido.wordpress.com/2012/02/06/herramientas-para-la-gestion-de-ficheros-en-formato-pdf/

Incluyo también varios programas o webs que sirven para convertir archivos PDF, listado que también iré ampliando:

ABBY PDF TRANSFORMER

Abbyy PDF Transformer es un herramienta de reconocimiento óptico con la cual pueden convertirse ficheros PDF en documentos de Word o Excel editables en tan solo dos pasos. También pueden reprocesarse archivos PDF hechos a partir de contenidos escaneados. Se trata de un opción de pago, pero muy recomendable.

Aquí encontraréis la versión de prueba: http://abbyy-pdf-transformer.softonic.com/

Y aquí el enlace para adquirir el programa: http://pdftransformer.abbyy.com/AByINFIX

Infix exporta los PDF al formato XML y permite recrearlos una vez traducidos sin demasiado trabajo. El archivo XML se puede abrir directamente en Word para trabajar con él o puedes abrirlo con un editor de texto, copiarlo entero y pegarlo en un documento en blanco: http://www.iceni.com/es/ INFLIX_IMG

 

 

OCR READIRIS

logoEl programa de OCR ReadIris, de pago, resulta una buena inversión para documentos escaneados: http://www.irislink.com/c3-3089-58/Readiris-15—OCR-Software–Sin-teclear–Sin-papeles–Solo-documentos-inteligentes.aspx

 

 

ACROBAT

En algunos casos, es posible que el resultado sea suficientemente bueno realizando la exportación del archivo PDF desde el programa Adobe Acrobat, si bien solo podrá hacerse a alguno de los formatos incluidos en las opciones de exportación. El programa se puede complementar con este pluguin: http://abracadabrapdf.net/utilitaires/acrobat-plugins/abracadabratools/

 

PÁGINA WEB DE ZAMZAR

zamzar-logo-v2Esta página permite convertir archivos de un formato a otro de forma bastante eficiente: http://www.zamzar.com/

 

 

Y ésta, también: http://www.hellopdf.com/download.php

 

logo_calamoycranY, por supuesto, os recomiendo el curso de Corrección traducción en PDF de Cálamo & Cran que podéis encontrar aquí: http://www.calamoycran.com/nuestros-cursos/ver/62-correccion-y-traduccion-en-pdf

 

 

Etiquetas: , , , , , , ,