RSS

Archivo de la categoría: Traducción judicial

Diccionarios y glosarios jurídico-económicos para traductores e intérpretes

También en el blog de 20.000 LENGUAS: recopilación de diccionarios jurídicos

 

Etiquetas: , , , , , ,

Reseñas de obras de traducción

Este wiki recoge reseñas personales de lectura de los alumnos de Teoría y práctica de la traducción y de Fundamentos de la Traducción, de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (UVa), con el fin de servir de apoyo a cuantos interese acercarse a la Traductología. Presentadas por orden alfabético con buscador. Reseñas

Aunque no están ordenadas por temática, sino por autor, el wiki constituye un buen resumen de obras bibliográficas sobre el mundo de la traducción.

 

Etiquetas: , , ,

La traducción jurídica, judicial y jurada: vías de comunicación con las administraciones

Artículo en el que Julia Lobato analiza algunos problemas de terminología jurídica, comenta las funciones del intérprete judicial frente al intérprete jurado y ofrece dos ejemplos de traducción jurada con su correspondiente comentario traductológico.
 

Etiquetas: , , ,

Glosario sobre formularios de cooperación judicial internacional en materia penal

Artículo de Iván Delgado Pugés aparecido en la revista Entreculturas. En palabras del propio autor, el artículo recoge una “recopilación terminológica y fraseológica, en forma de glosario trilingüe (inglés-francésespañol), procedente del análisis de cuatro formularios de cooperación judicial internacional de la Red Judicial Europea (Orden Europea de detención y Entrega, Solicitud de antecedentes penales, Orden de embargo y Modelo de acuerdo sobre la Creación de un Equipo de Investigación), así como una breve incursión previa por las características más habituales de este tipo de documentos y de la traducción judicial.”

3333333333333

http://www.entreculturas.uma.es/n2pdf/articulo13.pdf

 

Etiquetas: ,

Intérpretes y traductores en los juicios

Fernando Cuñado nos ayuda a aclarar el espinoso asunto de las traducciones e interpretaciones para los servicios judiciales: http://www.abogados.es/wp-content/uploads/2012/07/revista-Abogacia-74.pdf#page=30

 

Etiquetas: , ,

La interpretación social

Interesantes aclaraciones al respecto de esta especialidad en el artículo de la profesora Anne Martin en La linterna del traductor: http://www.lalinternadeltraductor.org/n9/interpretacion-social.html

 

 

Etiquetas: , , ,