RSS

Archivo de la categoría: Traducción en general

Todo lo que siempre quisiste saber de la traducción

Presentación de Alicia Martorell, traductora, profesora de traducción y documentación: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la traducción… y no te atreviste a preguntar

Anuncios
 

Etiquetas: ,

Lecturas para el traductor

En el blog En la luna de Babel podéis encontrar una serie de artículos sobre lecturas imprescindibles para los traductores, comentadas y reseñadas. Os dejo aquí los enlaces:

Lecturas 1

Lecturas 2

Lecturas 3

Lecturas 4: especial principiantes

 

 

Etiquetas: , ,

Cómo contar palabras con AutoHotkey

Os dejo el enlace a un estupendo artículo de Jesús Prieto en su blog sobre el sempiterno tema del recuento de palabras.

 

Etiquetas: ,

Título de Traductor/a-Intérprete jurado/a

Como es un tema que suele crear bastante confusión, os comparto este artículo del blog El Gascón Jurado, que sirve para aclarar en qué consiste y cómo obtenerlo.

Podéis leerlo aquí: Título de Traductor/a-Intérprete jurado/a

También podéis obtener más información a través de las categorías de traducción jurada, jurídica y judicial del blog.

 

 

Herramientas de trabajo (I)

0000000000000000000No puedo dejar de poneros aquí el enlace a otro estupendo artículo de Scheherezade Surià en su blog, en el que recoge una selección, ordenada y comentada, de diccionarios, herramientas contextuales, glosarios y bases terminológicas.

Si estás empezando, seguro que hace haces grandes descubrimientos; y, si ya tienes tu propia caja de herramientas, seguro que puedes completarla con algún pequeño tesoro que descubrirás en el artículo.

Podéis leerlo aquí.

 

Etiquetas: , , ,

Cómo puntuar diálogos en castellano

Tengo que compartir este artículo de Jimena Licitra en el blog de Cálamo & Clan porque es, como indica su título, la chuleta perfecta para consultar cada vez que tengamos que escribir (bien) diálogos. Imprescindible: Chuleta para puntuar diálogos.

Y aquí os dejo el enlace a otro estupendo artículo del blog En la luna de Babel, sobre el mismo tema: Errores en traducción editorial y cómo erradicarlos

En la imagen, os dejo la infografía que aparece en el artículo: otra buena chuleta.

 

 

Etiquetas: , , , ,

El Trujamán, la revista de traducción del Centro Virtual Cervantes

Portada de El Trujamán REVISTA DIARIA DE TRADUCCIÓN

¿La conoces? Dedicada exclusivamente a la traducción, atiende todos sus aspectos y especialidades. Seguro que encontrás valiosas fuentes de información para aclarar dudas, ampliar conocimientos o, siemplemente, pasar un buen rato leyendo sobre curiosidades de la lengua y la literatura hispánicas.

Puedes acceder a verla desde aquí: El Trujamán. Revista diaria de traducción

 

 

 

Etiquetas: , ,