RSS

Archivo de la categoría: Traducción en general

¿Traduces o interpretas?

A menudo se confunden los términos, así que no está de más echarle un vistazo a las definiciones del Termcat: Resultado de imagen de intérprete nicole kidman

Traducció a la vista, interpretació simultània, traducció simultània, interpretació consecutiva, interpretació d’enllaç o interpretació a cau d’orella?

Anuncios
 

Etiquetas: , , , ,

Traducción e interpretación: bibliografía sobre la profesión

9788417140922Copipego el enlace de la publicación de la editorial Trea:La profesión del traductor o intérprete: claves para dar el salto al mundo laboral

¡Con qué avidez buscaba yo estos libros en mis tiempos mozos!

 

Etiquetas: , , ,

Traducción audiovisual: sí, pero no, pero sí…

Los tiempos cambian… y los encargos, también. Por eso los profesionales de la traducción cada vez deben estar más abiertos a los mil recursos que existen si quieren poder seguir dando servicio a sus clientes de toda la vida.

Un ejemplo claro es el que plantea Pablo Fernández Moriano en su artículo “SOS: mi cliente habitual me pide una traducción audiovisual. ¿Qué hago?”, publicado en La Linterna del Traductor.

Os dejo aquí el enlace porque os puede sacar de más de un apuro: SOS: mi cliente habitual me pide una traducción audiovisual. ¿Qué hago?

Dejad la pereza a un lado y no perdáis la comba de la formación especializada. Los tiempos han cambiado para todo y ahora existen suficientes opciones de cursos, presenciales y en línea, para lograr ofrecer los servicios integrales que los clientes están demandando.
 

Etiquetas: , , ,

Traducción audiovisual e informática aplicada

Como son más escasos los artículos dedicados a la traducción audiovisiual, os copipego este artículo del blog de Rafael López, que recoge una entrevista realizada a Santiago de Miguel: que lo disfrutéis.

Entrevista sobre traducción audiovisual e informática aplicada al traductor Santiago de Miguel

 

Etiquetas:

Ensayo de una historia de la traducción en España, de José Francisco Ruiz Casanova

Siempre es una alegría recibir nuevos títulos dedicados a la traducción: Ensayo de una historia de la traducción en España.

 

Etiquetas:

Todo lo que siempre quisiste saber de la traducción

Presentación de Alicia Martorell, traductora, profesora de traducción y documentación: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la traducción… y no te atreviste a preguntar

 

Etiquetas: ,

Lecturas para el traductor

En el blog En la luna de Babel podéis encontrar una serie de artículos sobre lecturas imprescindibles para los traductores, comentadas y reseñadas. Os dejo aquí los enlaces:

Lecturas 1

Lecturas 2

Lecturas 3

Lecturas 4: especial principiantes

 

 

Etiquetas: , ,