RSS

Archivo de la categoría: Traducción económica

Reseñas de obras de traducción

Este wiki recoge reseñas personales de lectura de los alumnos de Teoría y práctica de la traducción y de Fundamentos de la Traducción, de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (UVa), con el fin de servir de apoyo a cuantos interese acercarse a la Traductología. Presentadas por orden alfabético con buscador. Reseñas

Aunque no están ordenadas por temática, sino por autor, el wiki constituye un buen resumen de obras bibliográficas sobre el mundo de la traducción.

 

Etiquetas: , , ,

Glosarios y recursos para la traducción económica-financiera

Os dejo con un nutrido surtido de enlaces y glosarios para la traducción económica-financiera compartidos por Natalia Pérez e Isabel García Cutillas en la lista de Asetrad:

GLOSARIOS DE ECONOMÍAhttp://www.bolsamadrid.es/esp/bolsamadrid/cursos/dicc/a.asp
http://www.investorwords.com
http://www.andymiles.com/
http://www.investopedia.com/dictionary/
http://www.economist.com/research/economics/
http://www.economicas-online.com/glosarios/ingles.htm
http://www.cboe.com/International/Spanish/Resources/glossary.aspx
http://www.standardandpoors.com/funds/glossary/en/euPRENSA

The Economist http://www.economist.com
Financial Times http://www.ft.com/home/europe
Cinco Días http://www.cincodias.com
Expansión http://www.expansion.com
El Economista http://www.eleconomista.es

OTROS RECURSOS

Banco de España http://www.bde.es/webbde/es/
Banco Central Europeo http://www.ecb.int/ecb/html/index.es.html
Banco Mundial http://www.bancomundial.org/
Eurodicautom http://iate.europa.eu

http://www.standardandpoors.com/funds/definitions-processes/en/eu

http://timeline.stlouisfed.org/index.cfm?p=glossary

http://www.igdigital.com/glosario-de-terminos/

http://www.cnmv.es/index.htm

http://www.finance-glossary.com/

http://www.abanfin.com/?tit=formulario-economico-financiero&name=Manuales&fid=ee0adaa

http://www.buenosenlaces.com/

http://www.businessdictionary.com/

 

Búsquedas multilingües: http://www.imf.org/external/np/term/esl/index.htm

Glosarios para la traducción de alemán:

– Glosario financiero de Credit Suisse: https://www.nab.ch/cgi-bin/app/glossar_cs.pl?Sprache=DE&Buchstabe=A
– Wirtschaftslexikon24: http://www.wirtschaftslexikon24.net/
– Gabler Wirtschaftslexikon: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/
– Börsenlexikon: http://www.finanztreff.de/lexikon.htn?seite=aktien&sektion=lexikon
– Börsenlexikon del FAZ: http://boersenlexikon.faz.net/
– Glosario financiero: http://www.finanzpartner.de/lex.htm

Glosarios en español:

– Glosarios de la CNMV: http://www.cnmv.es/PortalInversor/glosario.aspx
– Fichas y guías del inversor de la CNMV: http://www.cnmv.es/PortalInversor/section.aspx?hid=186

– Glosario general del Banco de España: http://www.bde.es/webbde/es/utiles/glosario/glosarioGen/

– Glosario de la Bolsa de Madrid: http://www.bolsamadrid.es/esp/contenido.asp?menu=0&enlace=/esp/bolsamadrid/cursos/cursos.htm
– Glosario de la Bolsa de Valencia: http://www.bolsavalencia.es/diccionario/
– Glosario de Finanzas para todos: http://finanzasparatodos.es/es/secciones/glosario

 

Etiquetas: , ,

Glosario de sistemas de pago y liquidación

Glosario de sistemas de pago y liquidación: http://www.bis.org/cpmi/publ/d00b_es.pdf

 

Etiquetas: , ,

Terminología sobre gestión financiera y empresarial

Artículo de Rowan J. Clamp aparecido en Entreculturas, que ofrece “una recopilación terminológica y fraseológica, en forma de glosario trilingüe (inglés-francés-español), procedente del análisis de documentos especializados relacionados con la gestión económica y empresarial.”

El artículo reflexiona también sobre la práctica de la traducción económica de inglés o francés a español en contexto académico y profesional.

1

Enlace: http://www.entreculturas.uma.es/n2pdf/articulo12.pdf

 

Etiquetas: