RSS

Archivos Mensuales: junio 2018

“Esos ‘bichos’ que marcan los errores ajenos”

Os dejo aquí el enlace a un estupendo y completísimo artículo de Mariángeles García sobre el noble (y desconocido) oficio de corrector: Álex Herrero, asesor lingüístico y editorial, y profesor de Corrección de textos en Cálamo & Cran, y Susana Sierra Álvarez, asesora lingüística y autora del libro Guía para corregir textos dramáticos. Cómo corregir textos dramáticos sin que sea un drama, publicado por Pie de Página, desgranan muchos de sus secretos, definiendo la profesión con frases certeras y muy atinadas.

Amén de utilizar sus servicios, ojalá que muchas más editoriales se animaran a dar visibilidad a la labor fundamental de estos profesionales, cuyo esfuerzo, como el de los traductores, tantas veces se diluye y confunde con el trabajo de los autores.

Por cierto, me encanta el final del artículo: harto significativo.

Anuncios
 

Etiquetas: , ,